Skip to main content

Programme de résidence à Angoulême de bédéistes taïwanais

Programme de résidence à Angoulême de bédéistes taïwanais

photos par la Maison des auteurs

Afin de favoriser la création artistique de BD taïwanaises, le ministère de la Culture de Taïwan et la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême ont signé en octobre 2014 un accord pour des résidences d’artistes. Chaque année, les deux parties sélectionnent conjointement deux projets artistiques originaux présentés par des bédéistes taïwanais. Les deux auteurs sélectionnés se voient alors attribuer une bourse pour une résidence à la Maison des Auteurs de la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême d’une durée de trois mois (de décembre à février) et destinée à leur permettre de mener à bien le projet de BD qu’ils ont présenté.


Les auteurs taïwanais de BD désireux de faire acte de candidature doivent s’inscrire auprès du ministère de la Culture. Les dossiers peuvent être déposés chaque année de novembre à janvier. Le ministère de la Culture réunit des spécialistes pour constituer une commission de sélection qui examine les projets des candidats et en retient quatre. Cette première sélection est alors soumise au jury de la Maison des auteurs, lequel sélectionne les deux projets dont les auteurs partiront en résidence. Les résultats sont publiés avant la fin avril. L’aller-retour en avion des deux lauréats entre Taïwan et la France est payé par le ministère de la Culture qui accorde en outre une allocation pour les dépenses journalières.


Depuis le lancement de ce programme en 2015, quatre bédéistes ont déjà pu séjourner en résidence à Angoulême : Au Yao-Hsing, Mickeyman, 61chi et Chen Pei-Hsiu. À la fin de l’année 2017, HOM et Elainee leur succèderont à la Maison des auteurs.


Située à Angoulême, la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image est un organisme qui comprend un musée, un centre de documentation, une salle de cinéma, une salle d’exposition, une librairie et un centre d’assistance technique et de ressources multimédias. La Maison des auteurs est venue s’ajouter en 2002. Elle a pour vocation d’accueillir en résidence des artistes bédéistes du monde entier et, par la mise à disposition d’espaces de travail et d’équipements, de leur permettre de créer, faire des recherches et aussi de stimuler leur créativité par des échanges avec les résidents.

Résidence



2022-2023
Kai-Sheng KE
Titre du projet en résidence : NA
Kai-Sheng KE
A l’origine graphiste, Kai-Sheng KE a commencé à créer des bandes dessinées ces dernières années. En 2020, il a obtenu le prix spécial du jury dans la catégorie bande dessinée du concours de création du CCC, la médaille d'argent dans la catégorie bande dessinée du concours de création de « ACG Bahamut », et a été nominé au Grand Prix de la bande dessinée originale, de « Infinity », en 2018. Son projet de résidence sélectionné consiste à appréhender la culture locale en visitant des musées, des librairies et des environnements urbains, afin de présenter son expérience unique de vie dans un pays étranger par le biais de courtes bandes dessinées.


2022-2023
Yu-An JAO
Titre du projet en résidence : Minorité
Yu-An JAO
Les œuvres de Yu-An Jao évoluent entre le design, le dessin, le roman graphique et l’animation. A partir de ses expériences personnelles, elle explore les nuances et les possibilités d’interprétations entre saisir « la mémoire » ou se perdre dans « l’amnésie ». En 2021, son court métrage d’animation, « Nuit extraordinairement ordinaire » (Extravagantly Ordinary Night), a été nominé au Festival du film de Taipei. En 2019, son œuvre « Première élection d'amour » (The first vote of love) remporte le troisième prix du concours de bande dessinée numérique au Festival de la bande dessinée d'Angoulême. Son projet de résidence, aujourd’hui sélectionné, « Minorité », consistera en une collection d'images qui interprèteront son « moi », sa génération et Taïwan, avec subtilité, humour, mélancolie et tristesse contenue, voire un léger sarcasme. Il en résultera un roman graphique en un volume dont certaines parties pourront être développés en vidéos d’animation.


2021-2022
Doz Lin
Titre du projet en résidence : NA
Doz Lin
Doz Lin travaille actuellement dans le film d’animation. En dehors de cette activité professionnelle, elle continue à créer des BD et des illustrations. Lorsqu'elle était à l'université, elle a publié de façon indépendante avec des condisciples deux albums collectifs de BD sous le titre Vrai de vrai de vrai. Aujourd'hui elle publie pour ses fans, sous le titre Le Feu arrière, de courtes BD constituées d’histoires indépendantes les unes des autres qui, sur un ton de conversation banale, abordent des thèmes quotidiens dans un mélange de réalité et de fiction. Elle les a réunies en un seul volume qu’elle a publié en 2019. Pour son projet en résidence, elle vise, en tant que "personne toujours sur-occupée" et dans un environnement nouveau, à comprendre d'où vient cette hyperactivité et quelle en est la signification. À partir d'épisodes de cette vie loin de chez elle et des échos que cela suscitera dans sa sensibilité, elle compte réaliser une BD en un style à la fois sobre et absurde.


2021-2022
Adoor Yeh
Titre du projet en résidence : B'bu-maqaw
Adoor Yeh
Adoor Yeh est bédéiste et graphiste. Fondatrice de l’atelier Side Door, elle a collaboré à de nombreuses reprises avec des revues et magazines étrangers et a participé à de multiples expositions tant à Taïwan qu’à l’étranger. En 2013, elle a commencé à publier ses BD en freelance. Ses œuvres principales sont Sore Throat, Bus Bomb, L’île isolée et Hiver. En 2017, elle a représenté les bédéistes taïwanais au Festival de la BD. Elle consacrera la résidence qu’elle vient d’obtenir à la réalisation d’une BD intitulée B’bu-maqaw (alias le mont Qilan en langue atayal) et narrant une histoire complète où se mêlent fantastique et légèreté dans un environnement naturel localisé.


2019-2020

LIN Yu-chi (Penpoint) 
Titre du projet en résidence : « Écailles vertes et feux de pêche » 

修筆頭-個人照.jpg修-筆頭-cover.jpg

L’auteur : Travaillant à la fois le manga et l’illustration, il progresse sans hâte sur la route infinie de la création. En 2011, il a commencé avec Mixing Region, publié à compte d’auteur dans une maison d’édition établie avec des collègues. De 2012 à 2014 il a publié la série de courtes histoires sur l’assistance paramédicale avec Huang-mo bing-yuan (L’hôpital désert) et Cong-lin bing-yuan (L’hôpital de la jungle En 2015, il publie dans « comico » l’histoire à épisodes Shi-heng xian [Ligne déséquilibrée]. En 2017-2018, pour les éditions Dala-pub, il réalise les illustrations de l’ouvrage L’éveil de la sexualité : manuel d’éducation sexuelle pour la jeunesse ; pour les éditions Locus Publishing il crée la bande dessinée Les transformations merveilleuses des caractères chinois.



2019-2020
LEE Yu-ning (NIN)
Titre du projet en résidence : « Time in France » 

nin-作品(修).jpgnin-個人照(修).jpg

Diplômé du Département de communication visuelle et de design de l’Université nationale des Arts de Taïwan. Fort d’une grande maîtrise de l’aquarelle et du croquis au stylo plume, il se consacre actuellement essentiellement à l’illustration et aux mangas et c’est aussi bien sur Internet que par des expositions ou encore des publications papier qu’il fait connaître ses œuvres. En 2018, il a remporté le Prix du meilleur scénario au Marathon international des 24 heures du manga organisé par l’Institut d’animation de Jilin.

An illustrator loving watercolor and hand drawing. Graduated from National Taiwan University of Art, majoring in Visual Communication Design.

Publications:
《weightless》01/10/2019
《You are my rainbow》01/12/2018



2018-2019
Pao-Yen Ting
Titre du projet en résidence : L’ailleurs et le rêve

丁柏晏.jpg

Born in 1988, Pao-Yen Ting was selected for Made in Taiwan—Young Artist Discovery (Art Taipei 2014) and nominated for the Drawing Quality Award, Kaohsiung Award (Kaohsiung Museum of Fine Arts, Taiwan, 2014). He won the First prize at the Pingtung Cartoon Rookie competition. He takes painting as the way of an artistic creation, aspired after the strong hand-made feeling which is the straightest and the simplest way of expression and the trace remainders of spiritual life. He is deeply influenced by subculture and comic readings, that is the reason why he is so infatuated with all kinds of prints. He also tries a variety of mediums, and uses the name “Morning Anxiety” as an independent publishing comics zine.



2018-2019
Pam Pam LIU 
Titre du projet en résidence : Somewhere we can’t see with eyes (Loin de notre regard)

Pam Pam LIU.png
Born in 1986, Pam-Pam Liu is a freelance illustrator, underground comic artist and a musician from Taiwan. She finished BFA degree in Shih Chien University in 2009 and graduated from Central Saint Martins MA Communication Design in 2013. She is inspired by the relationships between people, music, manga, movies and novels.




2017-2018
HOM (Weng Yu-Hong)
Titre du projet en résidence : À l’autre bout du monde 

000002.jpg

Signant du nom de HOM, cet auteur diplômé du Département des beaux-arts de l’Université de la Culture chinoise a travaillé dans l’industrie des médias et des jeux vidéo. En 2015, Cadeau d’anniversaire lui a valu la Médaille d’or ainsi que le Prix de la BD la plus populaire lors de la première session du concours COMICO de BD originales. En 2011, Le Traqueur avait obtenu dans le cadre des Golden Comic Awards le Prix de l’ouvrage le plus prometteur. En 2016, son ouvrage Leaving Me, Loving You est arrivé en finale pour le Prix de la jeune BD de ces mêmes Golden Comic Awards. À l’autre bout du monde, projet de BD qu’il a conçu pour sa résidence à Angoulême, raconte l’histoire mêlant réalité et fiction d’un garçon de Taïwan qui se retrouve par accident à Angoulême. Chaque chapitre montre Weng, le héros de l’histoire, dans ses mésaventures, confronté à divers personnages et situations, le tout dans une succession fluide d’images où la ville d’Angoulême apparaît dans sa diversité.




2017-2018
Elainee (Fang Rui-Yi)
Titre du projet en résidence : Voyage thérapeutique – Perdue en forêt

000003.jpg

Signant du nom de Elainee, cette auteure termine cette année ses études en Angleterre, au Royal College of Art. Elle a travaillé comme illustratrice pour la presse écrite. En 2016, elle s’est vu attribuer, en tant que bédéiste poursuivant des études à l’étranger, une bourse d’études par le ministère de l’Éducation. Auparavant, de 2013 à 2015, elle avait organisé des expositions en solo à Taïpei, Taïchung et Taïnan. Voyage thérapeutique – Perdue en forêt, projet qu’elle a conçu pour sa résidence à Angoulême, s’inscrit dans le prolongement de son précédent ouvrage, Elainee’s Huang-huang Zhi-Qin. Elle y fera part de son expérience personnelle de découverte d’Angoulême, des usages qui y ont cours, du terroir et de l’environnement naturel, avec la volonté de se livrer, par le contact avec la nature et par l’écriture, à une auto-thérapie. Ce projet est aussi pour elle une première tentative de création d’une BD « long-métrage ».




2016-2017
61Chi (Liu Yi-Chi)
Titre du projet en résidence : Saveur méridionale de Tsoying

0001.jpg

Signant du nom de « 61chi », cet auteur est diplômé de l’Institut d’études supérieures de design de l’Université nationale normale de Taïwan. Bien qu’il soit encore jeune, il peut se targuer d’un grand nombre d’expositions et d’un riche palmarès de distinctions. En 2014, avec la publication de La Chambre, sa première BD, il obtient le « Prix d’Excellence » lors de la 8e édition du concours international de BD organisé par le ministère japonais des Affaires étrangères. Cet ouvrage est également retenu en 2015 pour la finale du Grand Prix de la « Livre Expo internationale de Taïpei », catégorie « œuvres non-romanesques ». À deux reprises, en 2012 et 2014, il représente Taïwan au Festival international de la bande dessinée d’Angoulême. En 2014, il participe au « Projet Taïwan-Nouvelle Zélande de création commune d’un roman en images ». À l’occasion de la 17e session de sélection de jeunes talents pour des résidences à l’étranger et des programmes d’échanges internationaux, le ministère de la Culture l’a sélectionné pour une résidence de juin à août 2017 au Egon Schiele Art Centrum de la République tchèque, confirmant ainsi sa capacité à s’affirmer sur la scène internationale de la BD.





 2016-2017
CHEN Pei-Hsiu
Titre du projet en résidence : Every Little Thing


Diplômée du Département des beaux-arts de l’Université nationale normale de Taïwan, Chen Pei-Hsiu a travaillé comme dessinatrice d’outils à l’Institut d’histoire et philologie de l’Academia Sinica. Elle est actuellement illustratrice indépendante. À Taïwan, ses dessins sont publiés dans différents journaux et magazines, également dans des livres pour enfants, notamment Le village ambulant et Métamorphose de la ville de Jiehsi. En 2015, son ouvrage intitulé Le Dentiste a été retenu pour le Concours des jeunes talents du Festival





2015-2016
AU Yao-Hsing
Titre du projet en résidence : Carnet de voyage à Angoulême


Sa notoriété tant à Taïwan qu’à l’étranger est née en 1980 avec la publication de la série des Wuloom Family. Depuis quelques années, il organise des camps d’été et ateliers de BD à destination des enfants afin d’enseigner et promouvoir son art. En 2014, aux Taiwan Golden Comic Awards, il a été récompensé par le Prix de « contribution exceptionnelle ».





2015-2016
Mickeyman
Titre du projet en résidence : BD-Anthropologie


C’est dans ses voyages, une véritable passion, qu’il puise l’inspiration. La matière de ses œuvres est souvent tirée de ce qu’il a vu et entendu dans la rue. En 2014, il a publié Le pire carnet de voyage en Europe, ouvrage basé sur ses mésaventures de voyageur et récompensé d’un prix aux Taiwan Golden Comic Awards.