尋找生命尊嚴的島嶼
夏曼・藍波安《大海之眼》法譯版問世
「我(海洋)帶著你去旅行，你是大海的眼睛。」這是臺灣達悟族作家夏曼・藍波安於2018年出版的《大海之眼Mata nu Wawa》書末的一段文字，這部書寫臺灣原住民「西部」流亡時光的海洋文學作品，於今年6月在「西方世界」由法國「亞洲館」(L’Asiathèque)出版社翻譯發行法譯版，是其第二部法譯作品。
《大海之眼Mata nu Wawa》一書可謂作者以海洋原住民視角審視臺灣的自傳小說，內容描寫拒絕保送大學、四處流浪做粗工、籌學費的達悟青年齊格瓦（夏曼‧藍波安幼時於部落使用之名），如何面對無所不在的歧視、剝削，並從腦海中逐漸印刻的各種價值衝突中，掙扎地找出自我的方向。正如書評家所言：「作者以其海洋民族的思維擴充了大島臺灣的陸地思維，深化臺灣這座環海島嶼的文學內涵」，彰顯了臺灣當代文學屬於島國而非源自中國、日本、歐美之特殊性，加上書中所揭示的遼闊海洋世界觀，讓「亞洲館」出版社決定譯介此書給法國讀者，並給予如下的評論：「其風格獨特且鏗鏘有力的生命經歷，既有吸引法國讀者的在地性，亦能引發全球世人的共鳴」。
夏曼・藍波安為專職作家、島嶼民族科學工作坊負責人，曾獲吳濁流文學獎、時報文學獎、吳魯芹文學散文獎、九歌年度小說獎等。創作文類包括散文及小說，小說創作主為敘述達悟族之神話故事，散文作品則描繪個人身處蘭嶼及臺灣兩社會的心境轉折，並以重新學習該族生活、接受海洋洗禮等過程，呈現個人與民族情感，企圖喚起臺灣原住民對自身文化的認同。
出版訊息：
法譯書名：Les Yeux de l’océan
作者姓名法譯：Syaman Rapongan
法文譯者：Damien LIGOT
出版社：L'Asiathèque, Maison des langues du monde
售價：22.5歐元
ISBN：978-2-36057-304-2
訊息連結：https://www.asiatheque.com/fr/livre/les-yeux-de-l-ocean
《大海之眼Mata nu Wawa》一書可謂作者以海洋原住民視角審視臺灣的自傳小說，內容描寫拒絕保送大學、四處流浪做粗工、籌學費的達悟青年齊格瓦（夏曼‧藍波安幼時於部落使用之名），如何面對無所不在的歧視、剝削，並從腦海中逐漸印刻的各種價值衝突中，掙扎地找出自我的方向。正如書評家所言：「作者以其海洋民族的思維擴充了大島臺灣的陸地思維，深化臺灣這座環海島嶼的文學內涵」，彰顯了臺灣當代文學屬於島國而非源自中國、日本、歐美之特殊性，加上書中所揭示的遼闊海洋世界觀，讓「亞洲館」出版社決定譯介此書給法國讀者，並給予如下的評論：「其風格獨特且鏗鏘有力的生命經歷，既有吸引法國讀者的在地性，亦能引發全球世人的共鳴」。
夏曼・藍波安為專職作家、島嶼民族科學工作坊負責人，曾獲吳濁流文學獎、時報文學獎、吳魯芹文學散文獎、九歌年度小說獎等。創作文類包括散文及小說，小說創作主為敘述達悟族之神話故事，散文作品則描繪個人身處蘭嶼及臺灣兩社會的心境轉折，並以重新學習該族生活、接受海洋洗禮等過程，呈現個人與民族情感，企圖喚起臺灣原住民對自身文化的認同。
出版訊息：
法譯書名：Les Yeux de l’océan
作者姓名法譯：Syaman Rapongan
法文譯者：Damien LIGOT
出版社：L'Asiathèque, Maison des langues du monde
售價：22.5歐元
ISBN：978-2-36057-304-2
訊息連結：https://www.asiatheque.com/fr/livre/les-yeux-de-l-ocean
