Dans le cadre des célébrations de son 30e anniversaire, le Centre culturel de Taïwan à Paris (CCTP) organise du 26 au 28 septembre 2024, en partenariat avec l’association Conversation Formosane, une série d’événements sur le thème « Taïwan, les cinq sens », mettant à l’honneur la poésie taïwanaise. Les poètes Yang Ze et Chung Yung-feng et la poétesse Chen Yu-Hong, seront les invités de salons littéraires qui se tiendront à la Bibliothèque nationale de France (BnF), où sera également aménagé un lieu convivial inspiré par les marchés de nuit taïwanais, baptisé « Khì-bī : Formose sur la rive gauche ». En outre, plusieurs rencontres auront lieu à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), à la librairie Le Phénix ainsi qu’à la librairie L’Ours et la Vieille Grille. Objectif déclaré : permettre aux participants de franchir la frontière linguistique et culturelle, afin de découvrir ce qu’a d’unique l’île de Formose dans sa texture même, à travers les cinq sens que sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher.
Intitulée « La poésie en mouvement », la première rencontre sera articulée autour du travail réalisé par les étudiants du département de la langue et de la littérature sinophones de l’INALCO, autour de la possibilité de prolonger la poésie au-delà du mot en l’interprétant, que ce soit au moyen de la musique, du théâtre ou d’autres autres formes d’art. Lors d’une autre rencontre, intitulée « La poésie et son cosmopolitisme : échanges dans la République des Lettres », à la librairie Le Phénix, les poètes.ses seront invité.e.s à discuter de leur relation au monde et à porter un regard comparatiste sur la manière dont la littérature mondiale a marqué leurs œuvres. Enfin, sous le thème de « L'adaptations sensorielles de la poésie : documentaire, théâtre, musique … », le café littéraire de L’Ours et la vieille grille donnera l’occasion aux poètes.ses taïwanais.e.s, d’échanger avec le poète français Paul de Brancion et la poétesse Camille Loivier sur le dialogue existant entre la poésie et d’autres formes d’expression artistiques.
La BnF, lieu principal de cet événement, accueillera une série de rencontres, intitulées « La chair des mots : la sensibilité dans la poésie taïwanaise contemporaine », rythmées par la projection d’un documentaire et d’une représentation théâtrale filmée ainsi que par une performance musicale, toutes trois inédites en France. En faisant appel au concept de « salon littéraire », nous souhaitons créer une expérience immersive invitant les participants non seulement à lire la poésie mais aussi à la sentir. Par ailleurs, pour la première fois en France, la culture des marchés de nuit, emblématique de Taïwan, prendra vie à la BnF. Nous proposerons des jeux classiques et des collations taïwanaises afin que les participants puissent découvrir la légendaire convivialité de l’île. Par ailleurs, une exposition bilingue de livres originaux en mandarin et de leurs traductions en français permettra aux amoureux de la lecture de découvrir la richesse et la splendeur des publications littéraires taïwanaise et des études taïwanaises en France.
Yang Ze présentera pour la première fois à l’étranger Le Nouveau Mambo de Formose, un documentaire qu’il lui a fallu six ans pour réaliser. Bien plus qu’une simple chronique de sa vie et de son parcours, ce film atypique dont la trame mêle réalité et fiction retrace le trajet littéraire du poète, l’émaillant de flâneries et voyages dans Taipei et à travers toute l’île, au cours desquels Yang Ze nous emmène à la rencontre des jeunes artistes, producteurs de thé et musiciens traditionnels qu’il apprécie tant. La poétesse et traductrice Chen Yu-hong, qui a remporté le prix littéraire suédois Cikada, présentera sa pièce de théâtre « La Poétique de la Mouette », fruit d’un travail avec le Cloud Gate Dance Theatre, la plus grande compagnie de danse professionnelle de Taïwan. Quant à Chung Yung-feng, lauréat des Golden Melody Awards à Taïwan, il se produira avec le musicien japonais Toru Hayakawa. Ensemble, ils rendront palpable le pouvoir de l’imagination et de la fantaisie, capables de transformer des textes en mélodies.
L’ensemble de cet événement témoignera de l’élan donné par le CCTP depuis de nombreuses années à la promotion des activités culturelles et littéraires dans l’hexagone. Il permettra au public français d’entrer en contact, d’apprendre à connaître et de tomber amoureux de cette île luxuriante de l’océan Pacifique d’une manière plus instinctive et sensorielle. Il fait le pari que Taïwan puisse rencontrer le monde à travers ses livres, et qu’inversement, le public, qu’il soit sinophone, francophone ou parle et lise d’autres langues encore, découvre Taïwan en empruntant le chemin de sa littérature, à commencer par les ruelles pavées des vers écrits par ses poètes.
• Informations sur l’évenement：(Entrée libre dans la limite des places disponibles)
Inscription « Semaine des maîtres de la littérature taïwanaise - Taïwan, les cinq sens »
Le samedi 21 - samedi 28 septembre
• 10h00-19h00 : Exposition du livre « Fenêtre sur Formose »* -
Tschann 13 Librairie, BnF-François Mitterrand (Quai François Mauriac, 75013 Paris)
Le jeudi 26 septembre
• 15h30-16h30：Rencontre « La poésie en mouvement »* -
Auditorium du P.L.C., INALCO (65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris)
• 18h00-20h00：Rencontre « La poésie et son cosmopolitisme : échanges dans la République des Lettres »* - Librairie Le Phénix (72 boulevard Sébastopol, 75003 Paris)
Le vendredi 27 septembre
• 13h00-19h00：Marché sensoriel « Khì-bī : Formose sur la rive gauche » -
Espace pique-nique, BnF (Quai François Mauriac, 75013 Paris)
« La chair des mots : la sensibilité dans la poésie taïwanaise contemporaine »* -
Petit auditorium Salle 70, BnF (Quai François Mauriac, 75013 Paris)
• 14h00-14h30 ：Cérémonie d’ouverture
• 14h30-15h30 ：Yang Ze « Salon littéraire : Paysage contemporain de Taïwan — Raconter des histoires en musique »
• 16h00-18h30 ：Documentaire et Poésie « Le nouveau Mambo de Formose »
Le samedi 28 septembre
• 13h00-19h00：Marché sensorielle « Khì-bī : Formose sur la rive gauche » -
Espace pique-nique, BnF (Quai François Mauriac, 75013 Paris)
« La chair des mots : la sensibilité dans la poésie taïwanaise contemporaine »*-
Petit auditorium Salle 70, BnF (Quai François Mauriac, 75013 Paris)
• 14h00-15h00：Chen Yu-hong « Salon littéraire : Résonance de la poésie »
• 15h15-16h45：Théâtre et Poésie « La Poétique de la Mouette »
• 17h00-18h00：Chung Yung-feng « Salon littéraire : L’amour en poésie : Mon pèlerinage dans la musique et la littérature »
• 18h00-18h45：Musique et Poésie « Poème de la contrebasse »
• 19h30-20h30：Rencontre « L'adaptations sensorielles de la poésie : documentaire, théâtre, musique … » - L’ours et la vieille grille (9 rue Larrey, 75005 Paris)
(En assistant à l’événement ou en effectuant des achats à l’exposition du livre « Fenêtre sur Formose », vous pouvez gagner un point, qui peut être échangé contre des collations taïwanaises gratuites au marché « Khì-bī : Formose sur la rive gauche », selon le nombre de points indiqué dans la brochure de l'événement. En accumulant trois points, vous pouvez choisir en plus un exemplaire en traduction française de la publication sur Taïwan. Comme il s’agit d’un événement à but non lucratif, les cadeaux, tributaires de la quantité disponible sur place, seront attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi. L’organisateur se réserve le droit de modifier, de suspendre, d’interrompre l’événement ou d’en expliquer les règles.)
Organisateur — Centre culturel de Taïwan à Paris (CCTP)
• HU Ching-Fang, Directrice du CCTP et Responsable principale du projet
Établissement d’exécution et Contact Presse — CONVERSATION FORMOSANE
• WANG Chien-hui, Commissaire d’exposition / +33 6 50 24 13 70 / chienhui820@yahoo.com.tw
• Shane HSIUNG, Relations publiques / +33 7 83 68 21 88 / van_noten@yahoo.com.tw