Après la publication en 2015, très favorablement accueillie par le monde littéraire français, de Membrane, le Centre Culturel de Taïwan à Paris et L'Asiathèque poursuivent leur collaboration et publient en traduction française Perles, recueil de nouvelles de Chi Ta-Wei.

Perles comprend cinq nouvelles déjà publiées à Taïwan : L’après-midi d’un faune, La guerre est finie, Éclipse, Au fond de son œil, au creux de ta paume, une rose rouge va bientôt s’ouvrir, La comédie de la sirène, mais aussi Perles, éponyme du recueil et récemment composée tout spécialement pour cette publication. Espérons qu’à l’instar du « thé aux perles » taïwanais, le désormais célèbre « bubble tea », ce livre va conquérir la France et y briller de tous les feux de ses perles au sein d’un marché du livre durement affecté par la pandémie.

Le Centre culturel de Taïwan à Paris et l’Asiathèque avaient initialement prévu d’inviter Chi Ta-Wei à venir à Paris pour qu’il présente lui-même les nouvelles de son recueil, mais les restrictions liées à la pandémie de covid-19 ont imposé de surseoir. Sollicité par le Centre culturel, Chi Ta-Wei a bien voulu nous faire parvenir le message suivant :

« Perles est un recueil qui réunit quelques-unes de mes anciennes nouvelles et la nouvelle Perles, écrite en 2019. Lors de la publication de la traduction française de Membrane, le professeur Gwennaël Gaffric et l’Asiathèque m’ont vivement encouragé à poursuivre dans la rédaction de nouvelles de science-fiction, principalement parce qu’ils souhaitaient traduire et présenter mes œuvres aux lecteurs français. Parallèlement, j’ai appris que de nombreux Français inconnus de moi avaient publié des recensions de Membrane. Grâce à cette belle sollicitude de nombreux Français, je n’ai cessé de réfléchir à de nouvelles œuvres de science-fiction. Par la suite, j’ai choisi de composer l’intrigue de ces nouvelles autour de l’image des perles, d’une part parce que chaque fois que je me rends en Europe, je vois partout des gens se presser en longues files d’attente pour acheter du « thé aux perles » ; d’autre part parce qu’en faisant irruption dans les manifestations de résistance des Hongkongais le « thé aux perles » a fait l’évènement en 2019. En d’autres termes, le « thé aux perles », que ce soit en Europe ou en Asie de l’Est, symbolise Taïwan. Alors que l’histoire de Membrane traite de la texture d’une membrane, Perles explore les sensations que le « thé aux perles », mais aussi les vraies perles, suscitent chez les gens du 21e siècle. »

L'épidémie de covid-19 qui a submergé le monde entier d’une façon que seule la littérature ou des films de science-fiction auraient imaginée, affecte profondément la vie des gens au 21e siècle. Elle nous incite à faire une pause pour réexaminer le rapport de l’humanité avec l’écologie. Dans le monde magique de science-fiction de Chi Ta-Wei, c’est à une exploration de la complexité de la vie et à un réexamen de soi que le lecteur est amené.

Pour les Taïwanais, la vie dans les ruelles, au coin de la rue, les potins que l’on échange dans les familles, la bruine qui danse dans l’air à la saison des pluies, tout cela n’a rien que de très banal. Mais quelle perception peut en avoir un Occidental ?
Lukas Hemleb, metteur en scène allemand de théâtre, invité à travailler avec des troupes taïwanaises, a eu, de 2005 à 2019, maintes fois l’occasion de se rendre à Taïwan. Au cours de ces séjours, il a, sans intention précise, pris un très grand nombre de photos qu’il a ensuite réparties en une douzaine de thèmes : la ville, le train rapide, les temples, le béton, la citoyenneté, la circulation, les escapades, la gastronomie, la pluie, la geste, la terre et la mer. C’est ce « miriorama » que le Centre culturel de Taïwan se réjouit de présenter sur sa page Facebook.
Sous le regard de Lukas Hemleb, tous les aspects de la population taïwanaise, des sites naturels ou culturels du pays – qui a 886 pour indicatif téléphonique international – sont mis en lumière point par point, comme par un scan.



Lukas Hemleb est un metteur en scène allemand qui vit en France. Ses liens étroits de collaboration avec la scène taïwanaise ont été établis en 2006, lorsqu’il a été invité à concevoir la mise en scène, les décors et l’éclairage de La déesse de la rivière Luo(洛神賦), spectacle du Han-Tang Yuefu(漢唐樂府). En 2008, ses talents ont de nouveau été sollicités, cette fois pour la mise en scène et l’éclairage de la pièce du compositeur taïwanais Gordon Chin(金希文), Mackay : the Black Bearded Bible Man(黑鬚馬偕). Actuellement il travaille à l’adaptation en opéra de L’homme aux yeux à facettes(複眼人), roman de l’écrivain taïwanais Wu Ming-Yi(吳明益); la première est prévue en avril 2021 au National Taichung Theater. En 2018, le travail de Lukas Hemleb a été couronné par le 23e Prix culturel franco-taïwanais.

À l’invitation de la Fondation Manuel Rivera-Ortiz, le photographe taïwanais Wu Cheng-Chang participera à Arles du 3 juillet au 5 septembre 2020 à l’exposition « Les Pionniers ».

En raison de la crise sanitaire de la covid-19, les Rencontres d’Arles 2020, qui devaient se tenir de la fin juin à la mi-septembre, ont dû être annulées. Mais soucieuse de manifester son soutien aux artistes, la fondation Manuel Rivera-Ortiz, partenaire associé des Rencontres, a décidé de maintenir l’exposition estivale prévue, bien entendu dans le strict respect de l’ensemble des mesures sanitaires réglementaires nécessaires pour assurer la sécurité des visiteurs et des artistes.

Alors que « Les beaux paysages de Taïwan », titre de la série des photos de Wu Cheng-Chang, est annonciateur de vues charmantes de sites naturels taïwanais, ce que montrent les photos ne peut que choquer et révolter. L’auteur se focalise en effet sur les destructions et bouleversements de l’environnement naturel induits par des années de développement industriel et commercial à Taïwan. Par-là, c’est à une réflexion sur l’interdépendance existentielle entre, d’une part, l’humanité et la société et, d’autre part, la nature qu’il nous invite.

Dans chacune des photos de la série se tient un homme immobile au visage si violemment éclairé qu’il est privé de toute expression. Cette immobilité et cette inexpressivité, marqueurs de ses œuvres, sont pour Wu Cheng-Chang une façon de traduire, par-delà l’impression visuelle, sa perception du décalage grotesque entre « l’environnement » et « le beau ».

Par son regard critique froid qui balaye le réel pour le dépasser, Wu Cheng-Chang témoigne de son pessimisme et de ses désillusions face à l’état effectif de l’environnement à Taïwan, non toutefois sans espoir de trouver des voies qui pourraient conduire à une réflexion salutaire sur la déshérence des « beaux paysages » taïwanais et à un rebond.



Avec l’exposition « Les Pionniers », la fondation Manuel Rivera-Ortiz a choisi de donner la voix à des hommes et femmes assez lucides pour penser en dehors des limites que nos sociétés ont globalement établies. Il s’agit de faire entrer en résonance des photographes, vidéastes, designers sonores qui s’engagent pour améliorer nos vies et notre rapport à l’environnement par l’augmentation de notre savoir et l’élargissement de nos univers individuels. L’utilisation du mot pionnier témoigne d’une volonté de mettre en avant une soif de découverte et d’innovation. Quand sera passée la crise sanitaire, il conviendra de se pencher sur la surexploitation des ressources de la planète, sur les destructions de l’environnement et sur le rapport de l’homme à la nature. C’est dans cette perspective que s’inscrivent les œuvres de Wu Cheng-Chang et font de lui un authentique pionnier.

Wu Cheng-Chang est l’un de ces talentueux photographes taïwanais contemporains que le Centre culturel de Taïwan promeut sur la scène internationale grâce à la collaboration commencée en 2018 avec la fondation Manuel Rivera-Ortiz pour des expositions durant les Rencontres d’Arles.

Du 3 juillet au 5 septembre 2020, tous les jours de 10h à 19h
à la fondation Manuel Rivera-Ortiz
18, rue de la Calade – 13200 Arles

La Nuit de la littérature, organisée par le FICEP, en est cette année à sa huitième édition. Par son format entièrement nouveau, elle va vous entraîner dans une expérience inédite. Si par le passé vous avez dû courir de galerie en librairie, d’atelier d’artiste en bibliothèque et en petit théâtre, soit au Quartier latin soit à Montmartre autour des Abbesses, pour simplement admirer un instant tel ou tel écrivain, cette année c’est en toute quiétude, sans quitter votre domicile, que vous pourrez instantanément passer de place en place pour découvrir des chefs d’œuvre littéraires du monde entier.

Afin de faire connaître et apprécier au public francophone la poésie taïwanaise contemporaine, Taïwan se joint pour la quatrième fois à la Nuit de la littérature et présente cette année un auteur majeur de la fin du 20e siècle, Lo Chih-cheng, dont son traducteur, Alain Leroux, lira et commentera en ligne des poèmes du recueil intitulé Dans les marges du rêve, récemment paru aux éditions Circé. Sans avoir à vous soucier du coronavirus, vous pourrez ainsi, de chez vous, voyager dans l’univers si riche de la littérature. Surtout, ne ratez pas cette expérience virtuelle d’une Nuit de la littérature exceptionnelle !

Rendez-vous le samedi 30 mai à 22h40 sur
http://www.ficep.info
et
http://www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis

Du 14 mars au 20 septembre 2020 à La Piscine - Musée d’art et d’industrie André Diligent à Roubaix

Connue notamment pour préserver et développer d’ancestrales méthodes de tissage et de teinture de la soie, la célèbre styliste taïwanaise Sophie Hong a été invitée par La Piscine – Musée d’art et d’industrie André Diligent de Roubaix à exposer ses œuvres sous le titre « Des feuilles du mûrier, le temps fait des robes de soie ».

Au début de sa carrière, alors qu’elle cherchait idéalement un textile teint, Sophie Hong eut connaissance par hasard d’une technique de traitement de la soie presque tombée dans l’oubli. Héritage de l’époque des Tang, le procédé nécessite que les rouleaux de soie soient étendus sur la terre pour qu’ils s’oxydent, qu’ils soient lavés, puis qu’ils sèchent au soleil pendant plusieurs mois jusqu’à ce que la soie prenne un aspect laqué dans des tons terreux. Chaque pièce de cette soie dite « hsiang-yun » tire son caractère unique des trames du tissage, de l’intensité de la teinture ou du hasard des contacts avec la terre, et c’est de cette versatilité dont Sophie Hong joue avec brio.

La créativité de Sophie Hong ne s’est jamais limitée à un seul domaine. Sur le thème dominant de la soie « hsiang-yun », elle présentera à La Piscine des installations sculptures sur supports multimédias, des tissages, des peintures, des poteries et des vidéos avec la volonté de faire surgir de la confrontation et du dialogue de ces médias artistiques une esthétique propre.

Première styliste taïwanaise à être invitée par une grande institution muséale française, c’est dans un esprit partagé de préservation de l’environnement et de la Terre que Sophie Hong entame avec La Piscine qui sera assurément fructueuse.

Pour plus d’informations :
https://www.roubaix-lapiscine.com/expositions/a-venir/sophie-hong-des-feuilles-du-murier-le-temps-fait-des-robes-de-soie/

La Semaine des cinémas étrangers fait peau neuve pour sa 7e édition ! Nouveau format, nouveau lieu et un nouvel axe thématique avec désormais un focus sur les 《premiers films》.
La Semaine veut dorénavant faire la part belle aux réalisateurs et réalisatrices émergents. Du 26 février au 3 mars, nous vous invitons à découvrir 16 longs et courts métrages au Ecoles Cinéma Club situé dans le 5e arrondissement de Paris, et nouvellement restauré.

Le centre culturel de Taiwan a choisi 《Jade Miners》pour sa participation à la Semaine des cinémas étrangers. Ce film a été réalisé par Midi Z et fut son premier film documentaire. Il montre la vie misérable de ces hommes qui, à leurs risques et périls, minent le jade dans l’Etat kachin, dans le Nord de la Birmanie, où sévit la guerre.

Date : le 2 mars à 21h00
Lieu : Ecoles Cinéma Club, 23, rue des Ecoles, 75005 Paris

Depuis sept ans, Atlantide, festival culturel de la ville de Nantes, est coréalisé par La Cité des Congrès de Nantes et le Lieu Unique, scène nationale de Nantes.

Ouvert sur le monde, Atlantide affiche l’ambition de faire se côtoyer les auteurs internationaux et nationaux, le monde de l’édition, les comédiens, musiciens, critiques et bien sûr le grand public en réunissant chaque année, durant quatre jours, une cinquantaine d’écrivains français et internationaux qui viennent à Nantes partager les mots du monde et croiser leurs points de vue littéraires sur les grands enjeux de nos sociétés.

Cette année, par l’intermédiaire du centre culturel de Taiwan à Paris, le Festival Atlantide invite un auteur taiwanais à participer à ce Festival, Walis Nokan. Né en 1961 à Taïwan, dans le village de Mihu, Walis Nokan est un écrivain issu du groupe austronésien des Atayal. Il est l’auteur de plus d’une vingtaine d’ouvrages — nouvelles, essais et poèmes — où se manifeste une créativité débordante qui lui a valu de nombreux prix et distinctions. En 2017, l’Asiathèque a publié la traduction en français de瓦歷斯微小說 , sous le titre Les Sentiers des rêves, un recueil de près de deux cents micronouvelles, illustrant son double désir de mettre en avant l’imagination atayale et de dialoguer avec le monde. A cette occasion, Walis Nokan est venu en France en 2017 pour participer à la présentation de ce recueil, au Festival Lettres Nomades et à la Nuit de la Littérature organisée par le FICEP（Forum des instituts culturels étrangers à Paris）.

Plus d’info :
Samedi 7 mars à 11h00,Librairie La Géothèque—Grande Rencontre
Modération:F.Benoit,libraire

Samedi 7 mars à 16h00,Le Lieu Unique,Grand Atelier avec Hélène Frappat : Réenchanter le monde
Modération : D.von Siebenthal, voyageur littéraire

Dimanche 8 mars à 17h00, Le Lieu Unique, Salon de Musique avec Arnaud de la Grange et Guillaume Sφrensen:Mon Jules à moi
Modération:A. Marcetteau, directrice de la Bibliothèque municipale de Nantes et du Musée Jules Verne

Sites :
http://www.atlantide-festival.org/
http://www.atlantide-festival.org/portfolio/walis-nokan/