Publication des volumes III et IV de l’"Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne"
Après avoir édité en 2016 les volumes I et II de l’"Anthologie de la prose romanesque taïwanaise moderne", les sinologues Angel Pino et Isabelle Rabut, lauréats du Prix culturel franco-taïwanais de l’Académie des sciences morales et politiques, publient aujourd’hui, établis également sous leur direction, les volumes III et IV, sous les titres respectifs "De fard et de sang" et "Félix s’inquiète pour le pays", titres de deux nouvelles éponymes des recueils. Ils nous offrent ainsi un panorama complet de la littérature taïwanaise contemporaine, de sa continuité au cours du 20e siècle, mais aussi de sa diversité. Ces deux volumes viennent compléter utilement la collection déjà riche des « Lettres taïwanaises ».
L’Anthologie de la prose romanesque taïwanaise moderne présente, avec ces 4 volumes parus aux éditions You Feng, un ensemble de trente-deux nouvelles écrites entre la fin de la période coloniale japonaise et celle du 20e siècle. Elle offre pour la première fois au lecteur francophone une vue d’ensemble sur l’évolution de la littérature taïwanaise contemporaine et sur l’histoire taïwanaise moderne au travers des créations littéraires des auteurs les plus marquants. 17 nouvelles traduites du chinois en français constituent les volumes III et IV. Elles sont respectivement l’œuvre de Huang Chunming, Zhang Xiguo, Li Yongping, Hong Xingfu, Li Ang, Song Zelai, Wuhe, Wang Dingguo, Yuan Qiongqiong, Ping Lu, Su Weizhen, Zhu Tianwen, Zhu Tianxin, Zhang Dachun, Husmuman Vava, Luo Yijun et Ji Dawei.
Une attention particulière est portée au contexte historique et à la façon dont les expériences collectives se reflètent dans la création littéraire. Avec De fard et de sang, Li Ang utilise la métaphore du maquillage et l’image du retour des morts pour évoquer la monstrueuse vérité historique à l’origine de la sourde souffrance qu’aucun fard ne saurait dissimuler. Dans Félix s’inquiète pour le pays, Zhang Dachun peint le désarroi des habitants des villages de garnison, déchirés entre une vie matérielle confortable et la perte de leur conscience politique. Alors que le volume III privilégie les auteurs du « terroir taïwanais » nés dans les années 1940 ou 1950, le volume IV met en lumière d'autres voix marquantes des deux dernières décennies du XXe siècle, en particulier celles des enfants d’immigrés continentaux et des Aborigènes.
L’Anthologie de la prose romanesque taïwanaise moderne constitue non seulement une précieuse base documentaire pour des cours de littérature taïwanaise au sein des universités françaises, mais aussi un important et indispensable ouvrage de référence pour tous les universitaires et chercheurs en littérature comparée. Chacune des nouvelles choisies par Angel Pino et Isabelle Rabut est précédée d’une présentation de la vie et de l’œuvre de l’auteur concerné.
Enseignant respectivement à l’INALCO et à l’université Bordeaux Montaigne, Isabelle Rabut et Angel Pino ont reçu en 2012 le Prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise de l’Académie des sciences morales et politiques, d’une part pour leurs efforts visant à ouvrir la sinologie universitaire française à l’enseignement de la littérature taïwanaise et, d’autre part, pour leur minutieux et patient travail de traduction qui, au cours des ans, a fait découvrir la littérature taïwanaise à un nombre croissant de lecteurs francophones. Tous deux considèrent que l’originalité et la qualité de la production littéraire taïwanaise ne le cèdent en rien à celles du cinéma taïwanais, dont la réputation en France est bien établie.
Le projet d’Anthologie de la prose romanesque taïwanaise moderne a pu être réalisé avec le soutien du ministère taïwanais de la Culture et l’appui de Monsieur Tung Tzu-hsien, président de Pegatron Corporation. Grâce à ce panorama de la littérature taïwanaise du 20e siècle, les lecteurs francophones vont pouvoir découvrir ou mieux comprendre à la fois la complexité de l’histoire taïwanaise et la diversité de la société de l’île.
La sortie en librairie des volumes III et IV de l’Anthologie de la prose romanesque taïwanaise moderne aura lieu le 1er février à 18h à la librairie parisienne Le Phénix. En outre, le Centre culturel de Taïwan organisera le dimanche 10 février à 14h30, dans l’auditorium du Bureau de Représentation à Paris, une séance de présentation des deux volumes avec la participation d’Angel Pino et d’Isabelle Rabut, séance au cours de laquelle seront en outre projetés 3 films adaptés de nouvelles figurant dans les volumes III et IV, respectivement "La fin du spectacle" de Hong Xingfu, "Splendeur fin de siècle" de Zhu Tianwen et "Sous les douze signes du zodiaque" de Luo Yijun. .
Un dimanche avec la littérature taïwanaise
Le 10 février 2019 à 14h30
Centre culturel de Taiwan
78 Rue de l'université, 75007 Paris
Entrée gratuite sur inscription par le site:
https://goo.gl/forms/ay0qRmQVox42NU6V2
(une pièce d’identité sera demandée à l’entrée)