當期活動
《大海之眼Mata nu Wawa》一書可謂作者以海洋原住民視角審視臺灣的自傳小說，內容描寫拒絕保送大學、四處流浪做粗工、籌學費的達悟青年齊格瓦（夏曼‧藍波安幼時於部落使用之名），如何面對無所不在的歧視、剝削，並從腦海中逐漸印刻的各種價值衝突中，掙扎地找出自我的方向。正如書評家所言：「作者以其海洋民族的思維擴充了大島臺灣的陸地思維，深化臺灣這座環海島嶼的文學內涵」，彰顯了臺灣當代文學屬於島國而非源自中國、日本、歐美之特殊性，加上書中所揭示的遼闊海洋世界觀，讓「亞洲館」出版社決定譯介此書給法國讀者，並給予如下的評論：「其風格獨特且鏗鏘有力的生命經歷，既有吸引法國讀者的在地性，亦能引發全球世人的共鳴」。
夏曼・藍波安為專職作家、島嶼民族科學工作坊負責人，曾獲吳濁流文學獎、時報文學獎、吳魯芹文學散文獎、九歌年度小說獎等。創作文類包括散文及小說，小說創作主為敘述達悟族之神話故事，散文作品則描繪個人身處蘭嶼及臺灣兩社會的心境轉折，並以重新學習該族生活、接受海洋洗禮等過程，呈現個人與民族情感，企圖喚起臺灣原住民對自身文化的認同。
出版訊息：
法譯書名：Les Yeux de l’océan
作者姓名法譯：Syaman Rapongan
法文譯者：Damien LIGOT
出版社：L'Asiathèque, Maison des langues du monde
售價：22.5歐元
ISBN：978-2-36057-304-2
訊息連結：https://www.asiatheque.com/fr/livre/les-yeux-de-l-ocean
今年獲選參與此一計畫的團隊及作品分別為：太鼓踏舞團的〈無盡胎藏〉、翃舞製作的〈再見〉及0471特技肢體劇場的〈彼此彼此〉。〈無盡胎藏〉的創作理念來自舞蹈家林秀偉的原生之地――基隆的海、雨、山，是追溯其童年的記憶足跡，亦是她生命和舞蹈旅程中吟唱的一首詩歌。〈再見〉述說關於「面對」的問題，以客觀角度描繪屬於再見的種種故事，抽去角色與事件敘述，而聚焦於感受。透過「留白」將一方空間留予觀者，使其透過舞台上流轉而過的風景，進入自己的故事。〈彼此彼此〉試圖讓2名演員各有其獨特性，並在演出過程中尋找彼此間的定位。其演出不再僅是完成高難度技巧，而是透過特技肢體傳達情緒感受及人與人之間的關係。
駐法國臺灣文化中心多年來持續協助推動此一計畫，不僅拓展臺灣表演藝術團隊的國際空間並增進其國際視野，許多優秀團隊更藉此獲得青睞而促成後續展演機會。例如2016年、2019年獲選參與此計畫的「丞舞製作」，即因獲得媒體相當好評與專業人士青睞，在駐法國臺灣文化中心促成下，獲邀於今年2月至4月在法國、瑞士、盧森堡及德國等國之劇院進行國際巡演。
演出訊息：
期程：2022年7月7日至30日(7/11、7/18、7/25休演)
地點：Théâtre La Condition des Soies
地址：13, rue de la Croix, 84000, Avignon
時間：彼此彼此/12h55、再見/15h10、無盡胎藏/16h30
相關訊息：
Taiwan in Avignon : https://twavignon.culture.tw/
台灣外亞維儂藝術節: https://www.facebook.com/twavioff/
Théâtre La Condition des Soies : https://www.conditiondessoies.com/
許進源此次個展以「黑水溝來的使者」(Messagers du Détroit)為題，將展出他於2020年創作的3組系列作品「自由使者」、「自由海」與「六月六日」，包含15件攝影作品及2件錄像作品。3組系列作品在現實與戲謔的編導中，透過工人演員的場面調度，揭示臺灣人面對的沈重歷史倒影：國際政治地位的窘境、生存狀態的左右為難。而帶著草根氣息的演員交錯於真實與虛構之間，以赤裸與戲劇化的類薩滿儀式（非宗教）裝扮，處於悲喜劇的瘋狂情緒中，充滿著狄奧尼索斯式的生命力表現，為作品中試圖彰顯現實情境的荒謬性，提供更加深刻的註解。
許進源出生於澎湖，本次主題命名為「黑水溝來的使者」，即是藉由其兒時於故鄉的成長經驗，對照隨家人遷徙至臺灣本島後、數度橫跨臺海的生命歷程，這片俗稱「黑水溝」的神秘海域，儼然成為藝術家汲取靈感與洗滌心神的能量場域。許進源於高雄經營建築業30年，退休後全心投入創作。自學藝術而非學院出身的背景，一開始專注於攝影，近年慢慢拓展至動態影像、裝置、行為等，被視為臺灣近年最具潛力的藝術新秀之一。
展覽訊息：
期程：2022年7月4日至9月25日
地點：Fondation Manuel Rivera-Ortiz
地址：18, rue de la Calade, 13200, Arles
開放時間：週一至週日10:00~19:30
巴黎外國文化中心論壇(FICEP)主辦的第十屆「文學之夜」(Nuit de la littérature)，歷經兩年的線上播放，本（2022）年將以不同以往的形式呈現，在此春暖花開時刻，隆重實體登場，透過各種傳達管道讓您享受十七個來自世界各地文學佳作的詩情寓意之中。
巴黎臺灣文化中心向來把握任何可以推介臺灣文學的契機，本年將推介2012年由《聯合文學》雜誌評選為「20位四十歲以下最受期待的華文小說家」之一的高翊峰代表臺灣參加「文學之夜」活動。高翊峰的《泡沫戰爭》法文版（La guerre des bulles）於2017年問世，以超現實筆法鋪陳童話般敘事場景，背後隱喻殘酷的政治與社會現實，將帶給歐洲讀者一個混雜現實與幻想、獨特異常的世界。
千萬別錯過5月21日下午3點起世界文學薈萃盛會！在充滿藝文氣息、巴黎第5區萬神殿拐角處的愛爾蘭文化中心內，一邊徜徉文學天地一邊恣意漫步於15世紀圖書館、莊嚴肅穆的教堂、展覽空間、視聽典藏室、栗樹蔽蔭的庭院之中。
活動資訊：
日期：5月21日
時間：15:00至22:30
地點：愛爾蘭文化中心
5 rue des Irlandais, 75005 Paris
相關網址：https://www.ficep.info/copie-de-nuit-de-la-littérature
臺灣街舞College High耀眼巴黎URBN藝術節!!!
駐法國代表處臺灣文化中心、巴黎街舞 URBN 藝術節與臺灣規模最大之街舞競賽之一 College High 進行臺法跨國街舞交流合作。今年4月份，URBN藝術節將以「國際唯一特別邀請貴賓」邀請臺灣代表團參與藝術節。
URBN 藝術節由 Alternative Culture 協會創立，並由學生思考和設計，是第一個跨大學的學生嘻哈音樂節。節目內容包括音樂會、Open Mic & Dj Set、嘻哈舞蹈啟蒙工作坊、全風格舞蹈會議和挑戰賽。旨在活躍巴黎的文化和大學生活。從 2022 年 4 月 27 日到 5 月 1 日，URBN 將為學生、專業人士、藝術家和學者的觀眾提供對話的機會，但最重要的是，它橫跨了共同生活、文化交流和對世界的開放與發現。考量國際交流活動以長期合作方式經營，特別邀請臺灣College High代表團前來參加藝術節，而URBN藝術中比賽獲獎的法國選手將於 2022 年 12 月至臺灣 College High 參加競賽。
臺灣 College High 自 2007 年起，由中華民國街舞運動推廣協會及 Team SKIP 合作於創辦由職業舞者到學生族群的街舞活動，分別為 OBS、College High、High SchoolHigh 等， 每屆活動均有上千人參與。College High 活動每年 10-12 月進行賽事，參與對象為全國大專院校街舞團體，已經成為大專院校每年的重要街舞賽事，為世界上最大型之大學街舞大賽。
活動時間與地點:
URBN PARTY open mic & dj set
27/04/22 20h30-1h ------Entrée libre
L'ALIMENTATION GÉNÉRALE (ALG): 64, rue jean pierre timbaud - 75011 Paris
ALG | 27 Apr 2022 | Urbn Party : Open Mic & Dj Set (alimentation-generale.net)
UNIVERSITÉ WORKSHOP atelier de pratique artistique
28/04/2022 14h à 17h---------- Gratuit
Paris 13, Sorbonne Paris Nord
URBN TALK live urbn talk
29/04/2022 Rediffusion en live
Évènement sans public
URBN BATTLE battle
01/05/2022 ouverture des portes dès 15h30--------Gratuit
POINT EPHÉMÈRE: 200 Qual de Valmy, 75010 Paris
更多詳情請洽：
臺灣藝術家涂維政於荷蘭國家博物館(Rijksmuseum)展出的「現在的未來：國家博物館的卜湳文明」個展於4月中旬結束後，在駐法國臺灣文化中心的促成下，將旋即轉赴法國尼斯亞洲藝術博物館(Musée départemental des Arts Asiatiques)展出，展期自4月27日至7月3日止。
本展將同樣呈現4件作品，以融入尼斯亞洲藝術博物館常設展的方式與該館藏品進行對話，4件作品中最大型的〈魂遁之舟〉更將放置在該館展廳最醒目之處，勢必吸引觀者駐足欣賞。此外，尼斯亞洲藝術博物館也將透過投影方式，呈現涂維政所虛構之「卜湳文明遺跡」現場，讓參觀民眾對涂維政的作品及其創作理念有更深入的瞭解。
藝術家涂維政有感於現代人面對網路時代的繁雜訊息，並受科技虛擬世界的啟發，自2000年開始以大量的石膏、水泥、泥土等材質，以手工方式雕、刻「遺物」，創作出大量的偽古物，虛構出一個偽古文明「卜湳文明遺跡」，爾後便持續以此主題創作一系列作品，內容挪用考古機制、模擬文明遺址現場、媒體操作、偽紀錄報導、博物館特展形式與導覽、設計周邊商品與活動話題等，試圖對臺灣一度盛行的古文明特展現象作出批判，並企圖挑戰觀眾對於展覽及美術館體制內展示策略的批判思考力。
於1998年開館的尼斯亞洲藝術博物館，主要收藏亞洲傳統藝術，亦有部分當代創作品。涂維政4件作品隱身於該館藏品中，不僅將在虛實「遺物」之間創造展覽體制的對話；在法國當地民眾的近身觀賞下，臺法文化交流或也將產生有趣的連結與互動。
展覽訊息：
時間：4月27日至7月3日
地點：Musée départemental des Arts Asiatiques
地址：405, Promenade des Anglais Arenas, 06200, Nice
《願未央》紀錄片─作家朱天文執導首作巴黎放映活動
駐法國代表處臺灣文化中心誠摯邀請您來看即將在巴黎國立東方語言文化學院（Inalco）放映的─《願未央》紀錄片。
《願未央》為作家朱天文首次執導，追憶其父親作家朱西甯及其母親日本文學翻譯家劉慕沙的紀錄片。身為「文學朱家」長女，朱天文既是作家也是侯孝賢御用編劇，本片技術團隊也有多位侯孝賢導演班底，包括剪接指導廖慶松、攝影指導姚宏易等。
朱家三姐妹朱天文、朱天心、朱天衣在電影裡，透過訪談及父親留下的照片、書信、生活回憶等資料，講述父母親文學及生命歷程，也刻畫出五十年代至今的台灣文學史。同時透過父親為外省軍人、母親為日治時代長大本省客家望族的背景，這部紀錄片也有更多歷史與時代的意義。本片為《他們在島嶼寫作》文學紀錄片第三系列之一，同系列另一部由作家林俊穎執導，關於朱天文、朱天心的紀錄片《我記得》也正在台灣上映中。
法文字幕翻譯 : Isabelle Rabut & Angel Pino
放映時間 : 4月19日 19 :00 – 21 :30
放映地點 : Inalco, PLC (65, rue des Grands Moulins - 75013), Auditorium
免費入場，座位有限
更多資訊：http://www.inalco.fr/evenement/projection-reves-inacheves-film-documentaire-chu-ien-wen
預告片:
「黃翊與庫卡」2022年疫情趨緩後重返歐洲4城巡演計畫！
在駐法國代表處臺灣文化中心及駐西班牙代表處共同積極協力下，促成黃翊工作室於疫情趨緩期間，攜手作品「黃翊與庫卡」第一次踏上國際巡演旅程。
「黃翊與庫卡」是臺灣黃翊工作室目前最廣為大眾熟悉的作品，自2012年發展至今的作品創造諸 多紀錄，2013年獲「科技藝術界奧斯卡獎」之稱的奧地利林茲科技藝術節（Ars Electronica）邀請，為台灣首位任開幕之夜、頒獎典禮壓軸演出的藝術家。2015年，獲選為 國際表演藝術年會（ISPA）「年度最受矚目新作」。
「黃翊與庫卡」結合了當代舞蹈和視覺藝術，講述了兩位主角的相遇。他們相互回應，融合在一起。從這對肉體和金屬製成的伴侶身上，散發出一種永恆的詩意，一種強烈的、審美的和極具前瞻性的體驗。
本年度法國、西班牙兩國巡演計畫，不僅是編舞家黃翊的作品首次在西班牙演出，更是黃翊工作室於疫情發生的兩年後，首次的國際巡演計畫，對團隊而言，意義重大。希望藉由此次巡演，重啟歐洲藝壇與臺灣的實體文化交流活動。
演出時間與地點及購票網址：
2022/03/24 & 25
La Filature, Scène nationale
20 allée Nathan Katz 68100 Mulhouse
https://www.lafilature.org/spectacle/huang-yi-kuka/
2022/03/30 & 31
Teatros del Canal
C/ Cea Bermúdez, 1 28003 Madrid (España)
https://www.teatroscanal.com/espectaculo/huang-yi-kuka/
2022/04/05
STEREOLUX
4 bd Léon-Bureau 44200 Nantes
https://www.stereolux.org/agenda/huang-yi
2022/04/09
FORT DE TOURNEVILLE
33 RUE DU 329E R.I 76620 Le Havre