台灣藝術家林人中將於6月27日應巴黎龐畢度中心之邀，呈現行為表演作品「電梯上的藝術史」。

「電梯上的藝術史」(An Art History on Escalators)之創作構想是來自林人中對人們搭乘手扶梯時的觀察；他發現，大部分人在走上電扶梯，並抵達要前往的樓層之前，是靜止不動的，他們的身體因此暫時呈現了雕塑一般的狀態。

數位表演者透過肢體的模擬，在龐畢度中心這座後現代風格的建築結構體外露的上下兩支自動扶梯上，演繹該中心珍藏的著名繪畫與雕塑，重現這些西洋美術史上的經典人體圖像。

龐畢度中心表示，林人中的創作跨足視覺藝術、行為表演與舞蹈，作品遊走於情境設計、舞蹈呈現與博物館的語境之間；探討的常常是非物質的工作、酷兒文化、歷史再現，以及社會參與的概念。

文化部駐法國台灣文化中心近年來與巴黎份量最重的龐畢度中心合作交流頻繁，引介與協助台灣藝術家在這個法國最具指標性的當代藝術殿堂曝光。「電梯上的藝術史」是該中心在6月26與27兩日的「活動的繪畫」(Tableaux Vivants)周末行為藝術特別策劃之一環。

活動相關網址: https://www.centrepompidou.fr/fr/programme/agenda/evenement/TUc67pi

旅法臺裔藝術家鄭淑麗自2000年起即以「病毒」為題，展開一系列的創作。而值此新冠肺炎疫情仍未停歇之際，鄭淑麗延續此系列創作，並以「轉化的病毒」(Virus en devenir)為展名，於尼斯亞洲藝術博物館(Musée des Arts Asiatiques)舉辦線上個展。

尼斯亞洲藝術博物館原訂於2020年12月為鄭淑麗舉辦實體個展，但因法國藝文場館遲至今年5月19日始可開放，館方遂規劃於其官網及尼斯錄像藝術協會OVNi官網舉辦線上個展。



在線上個展中，將呈現鄭淑麗2021年新作，包含〈UKI BioNet〉、〈Petri Dish〉、〈Red Pill〉等，以及結合2018年與2021年創作的〈UKI Virus Rising〉；此外，於OVNi官網亦可觀賞尼斯亞洲藝術博物館原已佈展之展覽場景，讓觀眾透過照片仍能領略整體作品之現場氛圍。

面對全球新冠肺炎疫情造成政治、社會、經濟各方面的混亂現象，鄭淑麗試圖透過其作品，從文字上及隱喻上對「病毒」提出不同面向的問題――「病毒」不僅是侵入、攻擊的來源，同時也具有行動、抵抗的力量。



封面圖片:攝影師Olivier Anrigo
內圖:攝影師Olivier Anrigo

展覽連結：

尼斯亞洲藝術博物館線上個展：

https://maa.departement06.fr/expositions-en-ligne/shu-lea-cheang-virus-becoming-virus-en-devenir-38908.html

尼斯錄像藝術協會OVNi線上個展：

https://www.ovni-festival.fr/shu-lea-cheang/

第9屆的巴黎外國文化中心論壇(FICEP)「文學之夜」(Nuit de la littérature)，在大家引領期盼下終於到來，在此刻疫情方興未艾的非常時期，仍延續廣受喜愛、安全舒適的線上播出方式，由十七個參與的外國文化中心各推薦一本近年在法出版的文學作品，邀請作家出席，譯者及 /或演員陪同、朗誦作品。

今年臺灣將推介以戲謔語言風格開啟同志運動酷兒時代的紀大偉，自2015年他的中篇科幻小說〈膜〉法文版問世後，特別受到法國讀者的喜愛，因此，與巴文中心合作的「亞洲館」出版社(L’Asiathèque)再度出版紀大偉的短篇小說集法文版─〈珍珠〉，期透過紀大偉跳脫現實框架、超越時空束縛的恣意書寫，帶領法國讀者馳騁於想像無限的科幻國度。譯者關首奇除將以法文朗誦紀大偉作品外，並將透過簡短的訪談揭開作者的內心世界。

千萬別錯過本屆精彩的巴黎虛擬文學夜，它將帶您體驗前所未有的周末狂歡夜！您只須待在家裡開機彈指即可欣賞世界各國的文學佳作，或沉湎於北歐瑞典小說家Stina Stoor筆下小人物的喜怒哀樂中；或優游於南歐義大利作家Emmanuele Trevi文學夢幻詩情寓意裡；或隨著加拿大文學家Mureille Gagné傳奇性的小說劇情心情起伏...

讓我們相約於5月29日晚間六點始一起在線上忘疫解憂，享受神遊世界文學天地之無限樂趣！

活動資訊：

5月29日晚間18點起相約於https://www.ficep.info

相關網址：https://www.ficep.info/
https://www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis

「不管什麼東西的邊緣 都很美」，「當『終於』終於出現 『但是』卻離開了」，「為時晚矣 悔亦莫及 天起涼風 等你一朝醒來」，「最後的守夜人守最後一盞燈 只為撐一幢傾斜的巨影」，「不是詩人的阿嬤 才是真正的詩人」。以上的詩作節錄，從隱匿的《美的邊緣》、羅智成的《夢中邊陲》、楊澤的《請莫懷疑》、余光中的《守夜人》，到吳晟的《阿嬤不是詩人》，5位臺灣詩人或日常、或神秘、或抒情，不同風格的詩作轉化為法文，將呈現什麼樣的意境？

以上5本法譯詩選，是巴黎臺灣文化中心與法國瑟希出版社(Éditions Circé)再度合作，於近期陸續推出的臺灣文學法譯作品。對喜愛讀詩的法語系讀者，不啻為認識臺灣現代詩豐富面貌的管道；而對喜愛咀嚼文字之美亦懂法文的華人，更可透過這一系列詩選，相互對照、細細品味中、法文呈現的不同詩韻。

瑟希出版社自2017年推出「臺灣現代詩選」叢書，已出版洛夫、陳黎、夏宇、周夢蝶、鴻鴻、陳育虹等臺灣詩人之法譯作品，巴黎臺灣文化中心配合新書出版，曾邀請其中幾位作家訪法參與相關活動或見面會，獲得不少迴響。這次再度推出5位詩人作品，雖然因新冠肺炎疫情影響，無法邀請他們訪法與當地讀者見面，但巴黎臺灣文化中心於今年5月30日配合巴黎外國文化中心論壇(FICEP)的「文學之夜」(Nuit de la littérature)活動，曾邀請羅智成及《夢中邊陲》譯者胡安嵐(Alain Leroux)，透過線上影音方式進行了一場對話，而本中心為此特別製作的相關影片也可持續在中心臉書觀賞。

期待明年春暖花開之時疫情已受控制，巴黎臺灣文化中心將再次邀請相關作者親臨法國，為法國讀者朗讀他們的詩作，讓詩的優美、詩的韻味撫平我們受疫情影響的無奈、焦慮心情，重拾美好的生活。

相關資訊：
瑟希出版社官網「臺灣詩」專區：https://www.editions-circe.fr/collection-Po%C3%A9sie_de_Ta%C3%AFwan-26-1-1-0-1.html

在整個世界被嚴重特殊傳染性肺炎（covid-19）疫情蹂躪之際，讓有助大腦產生theta腦波的爵士樂來安定您的身心靈、激發正能量、提升生命活力吧！
巴黎外國文化中心論壇(FICEP)的Jazzycolors國際爵士音樂節創始於2003年，
今年史無前例地在全法國禁足期間呈現，演出場地仍於各國設在巴黎的文化中心，巴文中心及加拿大文化中心、匈牙利文化中心等共十餘國駐巴黎的文化中心將共襄盛舉，由各國傑出爵士團隊錄下精心製作，於本（11）月13日起於線上陸續播出。

巴文中心第五度參與Jazzycolors國際爵士音樂節，因應法國不開放邊界的規定，第二次推介由臺灣旅法作曲家王雅平所成立之樂團—L’Ensemble YU（語）樂團，期待該團透過既有的法國粉絲，讓以臺灣文化脈絡為底蘊、透過現代語彙傳達、兼具傳統現代質地的世界音樂撼動法國民眾的聽覺、撫慰法國人民近來因疫情及恐攻疲憊不安的心靈。

L’Ensemble YU（語）樂團成立於2016年，創團人為旅法臺灣作曲家王雅平。該團在2016年首演於法國國立吉美亞洲博物館 Musée Guimet即受到法國樂界高度關注。此次該團將秉持透過現代語彙來詮釋最深層的臺灣文化脈絡之創作理念、以傳統搭配現代、以世界音樂結合爵士旋律，演奏該團成名曲及新創曲，包括山歌、Sabanga Wula、Goat ia Chhiu (月夜愁)、La Saravan等膾炙人口的曲目，將帶給每個聽眾前所未有的嶄新聽覺感受！

活動資訊：

11月14日晚間20點整相約於： https://www.ficep.info/jazzycolors
相關網址：https://www.ficep.info/

旅法臺裔藝術家鄭淑麗原訂於今年6月應邀參與龐畢度中心「言論」(Paroles)單元展演，但因新冠肺炎疫情影響，以致這項單元一系列活動延後至10月15日至19日舉辦。

鄭淑麗這次應邀參與的龐畢度中心「言論」單元，今年由駐館研究學者Paul B. Preciado策畫，以「性的新史」（nouvelle histoire de la sexualité）為主題規劃一系列展演活動。但於禁足令龐畢度中心被迫暫時封館期間，P策展人重新思考後疫情時代種種現象與問題，遂將此系列活動轉化成為一「革命性群聚」(Cluster Révolutionnaire)的整合形式，集結不同領域藝術家透過展演、影片、音樂、辯論等不同形式的「群聚」活動，共同探討相關議題。

鄭淑麗在這次活動中將放映她的三部作品〈FLUIDø〉、〈I.K.U.〉、〈Fresh Kill〉，並參與映後相關座談，此外將與P策展人共同進行一場對談。〈FLUIDø〉作品背景為2060年後愛滋時代，鄭淑麗以賽伯龐克(Cyberpunk)科幻式酷兒寓言體探討數位科技時代病毒、性、駭客、用藥及監控體制的陰謀；〈I.K.U.〉作品背景設定於2030年，藉由強烈視覺風格及另類科幻敘事手法，呈現後人類虛擬網絡及實體空間的身體游移及情慾串流；〈Fresh Kill〉則為鄭淑麗首部劇情長片，透過科幻場景揭示全球環境危機與種族主義世界觀環環相扣的處境；而與P策展人對談的座談會將以「欺騙式強姦」(rape deception)為題，透過不同訴訟個案探討此一議題。

活動訊息：
影片放映：
1.〈FLUIDø〉：10月16 / 16h00–17h30 / 龐畢度中心Petite salle (免費報名)
2.〈I.K.U.〉：10月17日/ 15h30–17h00 / 龐畢度中心Petite salle (免費報名)
3.〈Fresh Kill〉：10月18日 14h30–16h00 / 龐畢度中心Cinéma 2 (免費)
座談會：
10月17日 18h00–19h00 / 龐畢度中心Grande salle(免費)
詳細訊息：https://www.centrepompidou.fr/cpv/agenda/event.action?param.id=FR_R-eecc9d4bc18d41abf171a67325dc681a&param.idSource=FR_E-eecc9d4bc18d41abf171a67325dc681a

今年是法國官方公定的漫畫年（Année de la BD 2020），巴文中心趁第19屆巴黎外國文化中心論壇(FICEP)的「外國文化週」(Semaine des cultures étrangère)之機，首度透過線上平台邀請跨國臺漫專家對談，總共五天共6場線上系列對談深入介紹臺灣漫畫。

2015年羅浮宮「BD Louvre」（當羅浮宮遇見漫畫）計畫曾邀請臺灣漫畫家常勝、麥人杰、章世炘和阿推到羅浮宮進行漫畫自由創作；近年來又因金漫獎和安古蘭國際漫畫藝術節讓臺灣藝術家在法國嶄露頭角，並獲法國出版社青睞，多位臺灣漫畫家著作已有法文版如林莉菁、左萱、丁柏晏等。

為讓法國民眾更瞭解臺灣漫畫，本次線上系列對談除邀請在法國頗具知名度的臺灣漫畫家林莉菁、曾獲法國安古蘭國際漫畫節數位漫畫競賽第2名，以及瑞士洛桑國際漫畫節BDFIL新秀獎第2名的劉倩帆外，更將有英國世界漫畫研究專家Paul Gravett、法國當前最受歡迎漫畫家暨安古蘭金獎得主Emmanuel Guibert、出版社負責人Timothée Guédon和Frédéric Fourreau、安古蘭漫畫之家主任Pili Munoz、羅浮宮「BD Louvre」（當羅浮宮遇見漫畫）計畫主持人之一Fabrice Douar、法國最時尚線上漫畫Actuabd.com主編Didier Pasamonik，以及臺灣新興漫畫家推手黃珮珊共襄盛舉，透過主持策劃人Laurent Mélikian多年研究臺灣漫畫心得呈現一系列線上漫畫饗宴！

活動資訊：
與您相約於：https://fr.taiwan.culture.tw/ch/
https://www.facebook.com/page.cctp/
相關網址： http://www.ficep.info
報名連結：https://attendee.gotowebinar.com/register/5880754843701288720 
活動時程：

星期一（10月5日） 11h00 到 11h30
主題：一種特殊的表達
由駐法國代表處吳大使志中開場
與談人：Paul Gravett,
紀錄片放映：諸葛四郎

星期一（10月5日） 11h45到12h15
主題：重要傑作
與談人 ：Didier Pasamonik
紀錄片放映: 李隆杰
 
星期二（10月6日） 11h00 到 11h30
主題：臺灣系列
與談人： Pili Muñoz以及 Fabrice Douar
紀錄片放映: 安古蘭漫畫之家

星期三（10月7日） 11h00 到 11h30
主題：消遣和發掘
與談人： Timothée Guédon以及Frédéric Fourreau
紀錄片放映：左萱

星期四（10月8日） 11h00 到 11h30
主題：臺法交流史
與談人：林莉菁以及Emmanuel Guibert
紀錄片放映：林莉菁
 
星期五（10月9日） 14h00 到14h30
主題：當代漫畫
與談人：黃珮珊以及劉倩帆
紀錄片放映：丁柏晏